ããïŒå¹Žã»ã©ãããŠãé«æ©å·å çãå²ãæïŒåºŠéå¬ã®èªæžäŒã§ãã«ãã«ãã»ã·ã¥ã¿ã€ããŒã®ã瀟äŒåé¡ã®æ žå¿ïŒåè: 1919幎4æåºçïŒãïŒé«æ©å·èš³/2010幎/æ¥ç§ç€ŸåïŒãèªã¿é²ããã€ãæè¿ãã²ãšãŸãèªæžäŒãšããŠã瀟äŒåé¡ã®æ žå¿ããèªäºãããã瀟äŒåé¡ã®æ žå¿ãã§ç€ºãããŠãããããªã·ã¥ã¿ã€ããŒã®â瀟äŒâã«é¢ããè«èããã¡ããšèªã¿èŸŒãã®ã¯ãç§ã«ãšã£ãŠã¯ãããŠã®ããšã§ãã£ããã圌ã®âéæ§âã«é¢ããè«èãšåæ§ããã®å 容ã¯çŸä»£ã«ãããŠãïŒãããçŸä»£ã ããããïŒããããŠç€ºåã«å¯ããã®ã§ãã£ãã
ãããã«ç§ã«ãšã£ãŠãããã§ç€ºãããŠããã·ã¥ã¿ã€ããŒã®ã瀟äŒè«ãã¯ã人ãšããŠã®âéæ§âã«éåºãã瀟äŒè«ãšããŠããã«ã¯ã¹äž»çŸ©ãã¯ãããšãããã°ãçãªç€ŸäŒææ³ã®æ®æ»ãèŠäºã«äžæããããšãšãªã£ããå ã®èªæžäŒã«ããã仲ééãšã®æèŠäº€æã«ããææãèžãŸãã€ã€ãå幎ããäžå¹Žäœã¯ããããããããªããããã°ããã®éå°ããã€ãã瀟äŒåé¡ã®æ žå¿ããé ã«èªãé²ãã圢ã§ã·ã¥ã¿ã€ããŒã®ç€ŸäŒè«ããããç§ãªãã®æããè¿°ã¹ãŠããããšã«ããããŸãã¯ããŸããããšåºè«ïŒœããã粟ç¥ç掻ãšæè²ã®èªç±ãã«ã€ããŠâŠâŠ
ããŸããããšåºè«ïŒœãã-1
ã1ãã粟ç¥ç掻ã®èªç±ããåœå®¶ãšçµæžãã粟ç¥ç掻ã解æŸãã
ãã·ã¥ã¿ã€ããŒã«ãã瀟äŒè«ã®äžå¿ãçºãèãæ¹ã¯ã端çã«ã¯ã瀟äŒææ©äœäžåç¯åãã§ãããšèšãããããããŠããã®ã瀟äŒææ©äœäžåç¯åããæ¯ããæ ¹æ¢ã«ããã®ãã粟ç¥ç掻ã®èªç±ããšããèãæ¹ã§ãããã·ã¥ã¿ã€ããŒã¯æ¬¡ã®ããã«è¿°ã¹ãã
ãè¿ä»£ã¯åœå®¶å¶åºŠãšçµæžåãšã«é«åºŠã«äŸåãã粟ç¥ç掻ãçºéãããããïŒãäžéã®èãæ¹ãp-xiiïŒ ãããããã®å ¬å ±ç掻ã®æ··ä¹±ã¯ããã®ãããªä»æ¹ã§ç²Ÿç¥ç掻ãåœå®¶ãšçµæžãšã«äŸåããŠããããšã«ããã®ã ãïŒäžç¥ïŒãã®ããšãæ瀺ãããšãããä»æ¥ããŸãæè¿ãããªã課é¡ããæ¬æžã¯åŒãåããªããã°ãªããªãããããŠãã®äŸåãã粟ç¥ç掻ã解æŸããããšãã極ããŠç·æ¥ãªç€ŸäŒåé¡ã®äžéšåãæ§æããŠããããšãæ瀺ããªããã°ãªããªãããïŒãèªç«ããå ¬å ±ç掻ãåãæ»ããp-xiiiïŒ
ãããã«ç€ºãããŠããã®ã¯ã粟ç¥ç掻ã¯çåœçã»æ¬è³ªçã«èªç±ã§ããã¹ãã ãšããèãæ¹ã§ãããããã¯ãããŒããŒãã»ãªãŒãããã¢ãããºã ã®å²åŠãïŒ1968/æ³æ¿å€§åŠåºçå±åïŒã«ãããŠæ¬¡ã®ããã«èšããŠããâŠâŠãããªãŒãã ãšãªããã€ãŒãããæåãšææãããããã¯ãã å ±åäœãšåœå®¶ãâŠâŠã«ç¹ãããã®ã§ããã
ããšã³ã²ã«ã¹ãšãã«ã¯ã¹ãããªãŒãã ãšãªããã£ãŒãæ ¹æ¬çã«æ··åããŠããããšã泚ç®ãããã¹ãã§ããã圌ããããªãŒãã ã«ãã£ãŠæå³ããŠãããã®ã¯ãæ¿æ²»çãªèªç±ãã€ãŸãçµæžç°å¢ãžã®äººéã®é¢ä¿ã«ãããªãããããããªãŒãã ãšã¯çã®å šéçšãžã®äººéã®é¢ä¿ãªã®ã§ããããïŒåäžæžãå®å䞻矩ã»ãã«ã¯ã¹äž»çŸ©ã»ã¢ãããºã ïŒ1949ïŒãp195ïŒ ãããªãŒãã ãšãªããã£ãŒãæåãšææ â ãã®ãããªèšèã§ãããããã¯ååšãäºã€ã®ç¯çã«ãããªãã¡ãææ©çãªæé·ãšäººçºçãªçµç¹ã«åºå¥ã§ããããã®èŠ³ç¹ãã人é瀟äŒãèŠãå Žåãçžäºæ¶å©ãäžå¯æ¬ ãšãã人éçå¿ èŠã«ãã£ãŠæ±ºãããããçç©åŠçãªããçºéãèŠåããããšãã§ããããã®ãããªç€ŸäŒçºå±ã®äžè¬çæ§æ Œããã£ãšããã瀺ããŠããèšèã¯å ±åäœã§ããã ã ãã人é¡ã®éçŽãžã®åè£ã決å®ãããã®ããçç©åŠçå¿ èŠã§ã¯ãªããæ¿æ²»çå¿ ç¶ã§ãã£ãããšã¯ããã®ãããªç€ŸäŒçºå±ããæçã§ããããããã®éçŽã¯çµæžçãªããè»äºçã§ããããã®ç®çã¯çµ¶å¯Ÿæš©åã®é åã®åµåºã§ããããã®é åã«ããããã¯åœæ°ããã£ãšæ£ç¢ºã«ã¯åœå®¶ã®åãäžããããïŒåäžæžãèªç±ã®éïŒ1946-1952ïŒãp280ïŒ
ããã®ãããªãŒãã ãïŒã粟ç¥ç掻ã®èªç±ããšã¯ãç§ã«ãšã£ãŠãããŒããŒãã»ãªãŒããææããããã«ãããŒã«ã»ãšãªã¥ã¢ãŒã«ïŒPaul EluardïŒ1895-1952ããã©ã³ã¹ïŒããLibertéïŒèªç±ïŒã蚻ã®åã®äžã«èšãè©©ç·šã®åãªãé¿ãã§ããããããã¯ããªãããŒã»ããã³ã¹ïŒRichie HavensïŒ1941-2013ãã¢ã¡ãªã«ïŒã1969幎8æã®ãŠããã¹ããã¯ã»ãã§ã¹ãã£ãã«ã«ãããŠãé»äººéæãSometimes I feel like a motherless childããåŒçšããŠå³èçã«æã£ããFreedomãã®ç±ãé¿ããªã®ã ã
蚻ãã®è©©ç·šæçµç« ã以äžã®éãïŒå®æ±æ¬¡ç·èš³ïŒ
Et par le pouvoir d'un mot
ããïŒãããŠãã äžã€ã®èªã®åããããŠïŒ
ããJe recommence ma vie
ããïŒãŒãã¯ããäžåºŠäººçãå§ããïŒ
ããJe suis né pour te connaître
ããïŒãŒãã¯çããããŸããç¥ãããã«ïŒ
ããPour te nommer
ããïŒããŸãã«åã¥ããããã«ïŒ
ããLiberté.
ããïŒèªç±ããšãïŒ
ã2ããæè²ã®èªç±ããèªç±ãªç²Ÿç¥ç掻ãè²ãåå°ãšããŠ
ãããŸããããšåºè«ãã«ãããŠè¿°ã¹ãããŠããäž»èŠãªè«æšã¯ããŸãã¯ã粟ç¥ç掻ã®èªç±ãã§ããããããã«ããã®ã粟ç¥ç掻ã®èªç±ãã®åå°ãšãªããæè²ã®èªç±ãã®ããæ¹ãšå¿ èŠæ§ã«ã€ããŠãã·ã¥ã¿ã€ããŒã¯æ¬¡ã®ããã«èªãã
ã粟ç¥ç掻ã¯ãã®æ¬è³ªäžã瀟äŒææ©äœã®äžã§ãå®å šã«ç¬ç«ããåéãšããŠåœ¢æãããã°ãªããªããã ãããããŠã®ç²Ÿç¥ç掻ãããããçºãããšããã®æè²å¶åºŠãåŠæ ¡å¶åºŠã¯ãæè²ãã人ãã¡ã®èªäž»ç®¡çäžã«çœ®ãããã°ãªããªããåœå®¶ãããã¯çµæžã®åéã§åã人ãããã®ç®¡çã«ä»å ¥ããããšããã£ãŠã¯ãªããªããã©ã®æåž«ããææ¥ã®ããã«çšããæéã ãã§ãªããæè²åéã®ç®¡çè ãšããŠã®æéããæãŠãªããã°ãªããªããæåž«ã¯æè²ãšææ¥ã«å¿ã䜿ãã®ãšåãããã«ã管çã«ãå¿ã䜿ãããšãã§ããªããã°ãªããªãã誰ã§ããçããæè²å®è·µãããŠããªã人ã¯ãæåž«ã«æå³ããŠã¯ãªããªããè°äŒãããããŠã¯ãªããªãããïŒãèªç«ããå ¬å ±ç掻ãåãæ»ããp-xivïŒ
ãããã§ã¯ãã粟ç¥ç掻ã®èªç±ããè²ããæè²ã®èªç±ãã«ã€ããŠãè³æ¥µåœç¶ã®æ¬è³ªçãªããæ¹ãè¿°ã¹ãããŠããããããããã ãã«ãçŸä»£æ¥æ¬ã«ããããæè²ãã®ããæ¹ããåœå®¶çäžã€çµæžçãªæ¯é ã»çµ±å¶ã®ããšã§ããã®ãèªç±ããæ ¹æ¬ããåŠå®ããæªããããŠããäºå®ãé²ã«ããã
ãããããçŸä»£æ¥æ¬ã«ãããåœå®¶çãªæ¯é ã»çµ±å¶ã¯âŠâŠæè²å§å¡äŒä»»åœå¶åºŠã®å°å ¥ãåŠç¿æå°èŠé æ³çææåã®åŒ·åãæç§æžæ€å®å¶åºŠã®åŒ·åãå°äžåŠæ ¡ã»é埳æè²ã®ãç¹å¥ãªæç§ãåã«ããè©äŸ¡å°å ¥ etc.âŠâŠç§ãç¥ãã ãã§ãå€ã ãããçµæžçãªæ¯é ã»çµ±å¶ã瀺ãæè¿ã®å žåãšããŠã¯ã次ã®ãããª2016幎ã«çµå£é£ã瀺ãããä»åŸã®æè²æ¹é©ã«é¢ããåºæ¬çèãæ¹ïŒ2016.4.19ïŒã ãç§ã®çŒã«çãŸãã
ãå€åã®æ¿ãããå°æ¥ãå±æãã«ããç¶æ³ã«ãããŠçµæžæé·ãç¶æããããã«ã¯ãéããã質ã®é«ãæè²ããåŠã³çŽãã«ããç涯åŠç¿ãéããŠåœæ°äžäººã²ãšãã®èœåãçç£æ§ãé«ããç£æ¥æ§é ã瀟äŒã®å€åã«äž»äœçã«å¯Ÿå¿ããç涯çŸåœ¹ã§æŽ»èºã§ãã人æãè²æããããšãæ¥ãããããã®ããã«ã次äžä»£ã®äººæã«æ±ããããçŽ è³ªãèœåãæããã«ããåçäžçæè²æ®µéããé«çæè²ãŸã§ãäžè²«ããããã¡ã§ããããè²æããããšãéèŠã§ããããïŒãâ ¡. 次äžä»£ãæ ã人æã«æ±ããããçŽ è³ªãèœå ãããæç²ïŒ
ããã®çµå£é£ã®äž»åŒµã«ã¯ããèªç±ãªç²Ÿç¥ç掻ãè²ã人éæè²ãããçµæžæé·ã«å¯äžãã人æè²æããžãšæªããæ¬è³ªçãªäººéæ§ãã®ãã®ãåŠå®ããããšã«ãªããã®èºèºããªããæé·å¹»æ³ã«åãããâè³æ¬âã®å²æ ¢ãšæ¬²æãé²ã§ããã
ãããã«ã2015幎11æã«ã¢ãããã¯ã¹ãšããŠçºè¡šããã次ã®ãã㪠ãäžåç·æŽ»èºç€ŸäŒããšç§°ãããå 容ãèŠããšãè¿å¹ŽãŸããŸããåœå®¶ãšçµæžãäžäœãšãªã£ãŠãããããæè²ã®æ©äŒã«å¯ŸããŠæ¯é ã»çµ±å¶ãæŒãé²ããããšããŠããããšãæããã§ããã
ãè¥è ãé«éœ¢è ãã女æ§ãç·æ§ããé害ãé£ç ã®ããæ¹ã ããäžåºŠå€±æãçµéšãã 人ããã¿ããªãå æãã掻èºã§ãã瀟äŒããããäžåç·æŽ»èºç€ŸäŒã§ãããããªãã¡ã äžäººã²ãšãããåæ§ãšå€æ§æ§ãå°éããã家åºã§ãå°åã§ãè·å Žã§ãããããã®åžæãããªããããããã®èœåãæ®ã§ãããããããçããããæããããšãã§ã ã瀟äŒãåµãããã®ããã«ãäžäººã²ãšãã®åžæãé»ããããããå¶çŽãåãé€ãã掻èºã§ããç°å¢ãæŽåããã ãããããåçµã®äžã§ãåœæ°äžäººã²ãšãã®å®å¿æãéžæãããå°æ¥ã®èŠéãã確ãã«ãªãããšã«ãããæ¶è²»ã®åºäžããæè³ã®æ¡å€§ãä¿ãããçµæžã®å¥œåŸªç°ãããäžå±€åŒ·åãããããŸããåã 人ã®å€æ§ãªèœåãååã«çºæ®ãããå€æ§æ§ãèªãããã瀟äŒãå®çŸããŠããããšã«ãããæ°ããªçæ³ã«ããã€ãããŒã·ã§ã³ã®åµåºãéããçç£æ§ã®åäžã«ãã£ãŠçµæžæé·ãå éããããšãæåŸ ãããããïŒãåºæ¬çèãæ¹--å æãšå€æ§æ§ãããããæç¶çãªæé·--ãããïŒ
ããããããæè²ã®èªç±ããçã£åããåŠå®ãæªããåœå®¶çäžã€çµæžçãªæ¯é ã»çµ±å¶ããã¯ãçµå±ã®ãšããããŸã£ãšããªã瀟äŒæå¿ãã®ããšã§ãæªæ¥ãã瀟äŒç掻ãç¯ãåŸã人éã¯è²ã¡ããããªããå床ãç§ãã¡ã¯ã次ã®ãããªãæè²ã®èªç±ãã«ä¿ãã·ã¥ã¿ã€ããŒã®èšèãåã¿ç· ãããã
ãåã©ãã®èœåãç¹å®ã®æ¹åã«ã©ããŸã§å°ããŠããã®ããå€æããããšã¯ãèªç±ãªç²Ÿç¥å ±åäœã®äžã§ã®ã¿å¯èœã§ããããããŠãã®ãããªå€æãæ£ããäžãããšãããã®ãããªå ±åäœã«æ¯ããããŠããã®ã§ãªããã°äžå¯èœã§ãããåœå®¶ç掻ãçµæžç掻ã¯ãèªåã®ç«å Žããã§ã¯ç²Ÿç¥ç掻ã圢æããåãããŠãªãããïŒãèªç«ããå ¬å ±ç掻ãåãæ»ããp-xvïŒ
ãç¶ãã